Welcome to the AFK Mods bug tracker. In order to report an issue, please select a project from the drop down menu below. Select “Open New Issue” and fill out the form with as many details as possible.

An account will be required to submit an issue, so if you need one and are unable to register, please contact us via the forums at https://afkmods.iguanadons.net/
       

Issue Data
Status: Closed
Issue Type: Bug Report
Project: Unofficial Fallout 4 Patch
Component: Fallout 4: Vanilla
Category: Text
Assigned To: BlackPete
Platform: All
Severity: Medium
Votes: 0
Watching: N/A
Opened By JPulowski on Nov 13, 2017 8:28 am
Last Edited By BlackPete on Jan 27, 2018 2:16 pm
Closed By BlackPete on Jan 27, 2018 2:16 pm
Resolution: Fixed
Comment: Fixed for UFO4P 2.0.3.

Issue #23132: Aggregated list of Fallout4.esm typos

Processed Fallout4.esm strings with xTranslator and Microsoft Office's spellchecking engine. I picked the obvious typos and other not-so-obvious things like wrong styled text (Vault-tec -> Vault-Tec, RadX -> Rad-X etc.), British/American English differences (sweety -> sweetie), e-acutes (fiance -> fiancé), proper names (This is a Mutfruit -> This is a mutfruit) and compound words (deathwish -> death wish). I am not really sure about e-acutes though I guess we could remove them from the list. When unsure I just searched the words in Merriam Webster. Once the staff confirms the list or repost a modified one I can start working on the .esp file. There are 438 entries in total.

DLSTRINGS
0011A0DC - legitamit > legitimate
001CC1C2 – intereference > interference
001EE930 – tryin > tryin’ / trying
0021C981 – longterm > long-term
00096EA0 – bearrings > bearings
001CD035 – commiting > committing x2, Tresspassing > Trespassing
001E04C9 – comsumes > consumes
00000178 – attritbutes > attributes
001D2483 – fiberoptics > fiber optics
0001CC2A – desparate > desperate [Stage 65]
00173ED9 – defences > defenses [Stage 70]
001666C5 – (20) Valut > Vault
001EABEB – Miscellanous > Miscellaneous
001E821A – Scrappable > Scrapable
001EABEA – Miscellanous > Miscellaneous
001E821B – Scrappable > Scrapable
00000182 – Miscellanous > Miscellaneous x2


STRINGS
0019D3E6 - Nanofiliment Material > Nanofilament Material
00046D9B - Nanofiliment Material > Nanofilament Material
00046DA0 - Nanofiliment Material > Nanofilament Material
00046DA5 - Nanofiliment Material > Nanofilament Material
0022D259 – Chartreusse > Chartreuse 
0020CE30 - Modifed Tripwire > Modified Tripwire
0005216D - Peform Tunneling > Perform Tunneling
001A7C24 - Massachusets Surgical Journal > Massachusetts Surgical Journal
0004A521 - Pompador Wig > Pompadour Wig
001221C8 – (1) administative > administrative, (2) administative > administrative [Item ID: 4,6]
00121D04 – percautions > precautions, Inititating > Initiating [Item ID: 1]
000E5700 – (1) comming > coming, faciility > facility, (2) recieve > receive, (3) recieve > receive (4) gullability > gullibility [Item ID: 1,2,3,4]
000F9CCD – auxillary > auxiliary 
001221C7 – catastophic > catastrophic
0011C51A – auxillary > auxiliary
00128217 – technitian > technician
0010B9E4 – offical > official
00099CCE – Personel > Personnel, maintainence > maintenance
000FF17D – confidental > confidential, privilaged > privileged
001C228B – persmission > permission
00124267 – Proceedure > Procedure
0003D3E6 – Robitics > Robotics, Decomissioned > Decommissioned, (1) Decomissioned > Decommissioned
001B9C0E – discrepencies > discrepancies, transportion > transportation
000DDEB3 – privilages > privileges, diciplinary > disciplinary
0009BD0F – (5) weild > wield (Item ID: 5)
00187ABF - Sytsem Diagnostics > System Diagnostics
000FE74C – (2) aparently > apparently (Item ID: 2)
000A17BA - Holtape Reminder > Holotape Reminder, underpriviledged > underprivileged, implicity > implicitly, Masachusetts > Massachusetts
0008C41E – (1) unacceptible > unacceptable, (2) colleages > colleagues, guarenteed > guaranteed, (6) Proffessor > Professor
0008C41C – (6) detontate > detonate
001C5F78 – (7) suprise > surprise
001B01BC – (5) mangaged > managed
001F496B – (1) medstudent > med student, (4) personel > personnel
00108B54 – (3) reseting > resetting
00118BD6 – (1) diciplinary > disciplinary
000AEF55 – (2) cirumstance > circumstance
000D70B5 – (1) Assasinated > Assassinated
00099D36 – incedent > incident, offendors > offenders
000EC83E – (2) consitent > consistent, (1) reccomended > recommended, storytimes > story times, (5) intial > initial, containement > containment
000781CD – (4) accomodate > accommodate
000D5228 – (1) nadaville > Nadaville
0010E131 – (1) availible > available
0011133F – (1) commemmorate > commemorate, (2) Maintainence > Maintenance
000E9292 – (4) absense > absence
0010195A – (5) technitian > technician
0014A17C – (wnam) Acessing > Accessing
000D70B7 – (5) Assasinated > Assassinated
00176435 – (3) proccess > process
00107AC6 – (4) interace > interface
00141A4D – (1) monotrail > monorail
000AC63A – (2) processess > processes
000F5E59 – (3) potenial > potential
00118BD8 – (1) unforseen > unforeseen
000A17BB – (wnam) Masachusetts > Massachusetts, underpriviledged > underprivileged
000A17BC – (1) goig > going, insist > insists
0010275E – (2) epecially > especially
000B0AD7 – (6) palpatations > palpitations
000D4D6F – (1) Assasinated > Assassinated
0010FC7E – (1) chaitable > charitable
0014A17B – (3) fradulent > fraudulent
0018DF80 – (1) warrented > warranted
0018A70F – (2) contracters > contractors
0018E84B – (3) apparantly > apparently
0018DF84 – (1) proprieter > proprietor, (4) Commision > Commission
00195389 – (3) identifed > identified
0019AC70 – (2) touble > trouble
0019AB48 – (3) oppurtunity > opportunity
0019850C – (1) prosecutted > prosecuted
0019AC66 – (2) Unfortuntely > Unfortunately
0019D333 – (1) resposibility > responsibility, intervenetion > intervention
0019850B – (1) Barametric > Barometric
0019E986 – (2) barnicles > barnacles, (3) independant > independent
00099D34 – (2) personel > personnel
0019E987 – (1) preperation > preparation, (2) longterm > long-term, neccessary > necessary 
0019EDE9 – (2) wasterwater > wastewater, signficiant > significant
001A8D9D – (1) demonstrate > demonstrate
00099D37 – (1) Recieved > Received (3) Recieved > Received
00099D35 - (1) Recieved > Received (3) Recieved > Received
000FCC00 – (1) Simultation > Simulation
000AEF54 – (2) Factility > Facility, Maintenence > Maintenance
0010195B – (5) Sytem > System
000E620D – (2) Serrvers > Servers
00019C77 – (2) merchendise > merchandise
0001F988 – (4) Pricipal > Principal, accomedations > accommodations
0001D7F3 – (5) maintainence > maintenance
0003D3E7 – (6) curiousity > curiosity
000F8DF1 – (1) implimented > implemented
0014EEEC – (1) godspeed > Godspeed, (2) darkvision > dark vision
0014EF85 – (2) godspeed > Godspeed
0014EC96 – (2) godspeed > Godspeed
00051E98 – (1) resistence > resistance
0014EFCE - (2) godspeed > Godspeed
0005A7CE – (1) maintainence > maintenance, (2) absorbtion > absorption
00063539 – (2) fiance > fiancé
00065F7F – (1) interferred > interfered
0008C40E – (4) OMalley > O’Malley
0008C41B – (2) Jaqcueline > Jacqueline
00093DE8 – (1) thourougly > thoroughly
00093DEB – (1) guidlines > guidelines
00111342 – (8) maintainence > maintenance
0016CA31 – (1) Fufilled > Fulfilled, Bloodpacks > Blood Packs, (3) Fufilled > Fulfilled, Bloodpacks > Blood Packs
00153516 – (1) anti-inflamatory > anti-inflammatory
001B01BE – (1) liason > liaison, south west > southwest
001B0180 – (1) evactuated > evacuated
001B0181 – (1) hypothosize > hypothesize, (3) understimated > underestimated
001B231E – (2) everytime > every time
0014A18A – (5) severly > severely
001C3AEE – (4) Occassionally > Occasionally
001C3AFC – (1) occassionally > occasionally, (3) committment > commitment
001C403A – (1) imporant > important
001AD724 – (1) Fashon > Fashion
000AC95B – (1) commisary > commissary
001C9EAC – (1) setpiece > set piece x2, (2) setpiece > set piece, (4) setpiece > set piece x2
001C9E84 – (3) sould > should
001CC27E – (5) salisbury > Salisbury, occassions > occasions, tastebuds > taste buds
001D83A6 – (1) quicky > quickly, (2) yeald > yield
001E522E – (2) Comparitive > Comparative, (4) minumum > minimum
001D8C68 – (1) Libtertalia > Libertalia, extreme > Extreme
001128A7 – (5) Caravaner > Caravanner, Goodnieghbor > Goodneighbor
001D906E – (2) grenande > grenade (3) Inititae > Initiate
001E1D93 – (1) Decontanimation > Decontamination, Excercise > Exercise, (4) Excercise > Exercise
001DE543 – (2) grenande > grenade
001E3260 – (2) Inititiave > Initiative, candiates > candidates
0010BD84 – (4) Watz > Wattz
001EB39E – (6) hom > home
001ED4D6 – (4) Shoudler > Shoulder, re-set > reset
001F4967 – (3) personel > personnel
001E5E5F – (1) unidentifed > unidentified
001F0FBC – (1) Inititiave > Initiative, candiates > candidates
001F6AFC – (4) Excercise > Exercise
001B01C4 – (3) liason > liaison, (4) inital > initial
001F3CA5 – (9) goverment > government
00109756 – (3) defences > defenses, (4) Intall > Install, recieved > received
000B0D2B – (2) marshall > marshal
001F59A3 – (2) sergent > sergeant, Cathodeluminescence > Cathodoluminescence
00223CF5 – (1) labwork > lab work
001C0E5A – (15) longterm > long-term
001CB005 – paramenter > parameter x5
0023F1BA – (2) downtstairs > downstairs
0023F1BB – (1) Assitant > Assistant
000A17B1 – (wnam) Masachusetts > Massachusetts, underpriviledged > underprivileged
000FE265 – (wnam) Comfirm > Confirm
0018DF85 – (wnam) Personel > Personnel
0018DF86 – (wnam) Personel > Personnel
0018DF88 – (wnam) Personel > Personnel
0018DF89 – (wnam) Personel > Personnel
0018DF87 – (wnam) Personel > Personnel
000F4472 – (wnam) Superintendant > Superintendent


ILSTRINGS
0001A4E7 – (2) jawwin' > jawin'
000673DF – pasttime > pastime
0007B3E3 – homocidal > homicidal
0007BAEC – Insitute > Institute
000A0003 – decieving > deceiving
000B2F0E – nonsese > nonsense
000BA36D – nevers > never
0010BA78 – gallavanting > gallivanting
0011E4F1 – pedastal > pedestal
00128D35 – teleportion > teleportation
0013C075 – explaination > explanation
0013C68C – Instutute > Institute
0018B91C - Instutute > Institute
0014196B – widom > wisdom
0016479F – reget > regret
001768D8 – mandkind > mankind
0018E8AC - Vault-tec > Vault-Tec
001A02F9 - with"R" > with "R"
001AC3F3 – irresponsiblity > irresponsibility
0006D334 – bonafide > bona fide
00086358 – leaivng > leaving
00135764 – conspiculously > conspicuously
00179736 – annoucements > announcements
00179759 – oustide > outside
0017978C – non-existant > non-existent
0017B444 – powerul > powerful
00092E90 – youself > yourself
000F5CBF – tunnelling > tunneling
0009981D – alliegences > allegiances
0003A4CF – dissapearance > disappearance
000DD37C – fiance > fiancé
00144FD9 - fiance > fiancé x2
00157772 - 'ol > ol'
00157867 – featherdusters > feather dusters
001819d8 – featherduster > feather duster
0015FC42 – trenchcoat > trench coat
0015FD3D - 'ol > ol'
0016C503 – decisionmaking > decision-making
00222C02 – bonafide > bona fide
0011CE7C – stimpack > stimpak
000E2BC5 – dabloons > doubloons
0005DF66 – moreso > more so
0016EB48 – speciality > specialty
0016F326 - moreso > more so
001877DD – sufficent > sufficient
00169909 – fasinating > fascinating
0010BB0D – It > If
0018E8AB - Vault-tec > Vault-Tec
0018E8B5 - Vault-tec > Vault-Tec
0018E8AB - Vault-tec > Vault-Tec
001A9718 – arrangments > arrangements
0021C9C3 – technoligcal > technological
00162CF6 – oughtta > oughta
00162D85 – bobbypin > bobby pin
00165997 – gunna > gonna
00168A59 – youself > yourself
0016A177 – sitautions > situations
00168B6E – irrelevent > irrelevant
00123655 – Institiute > Institute
0002BF79 – premitted > permitted
0018A7E5 – cleaniness > cleanliness
00168A35 – comitting > committing
0016AAA3 – unpleasent > unpleasant
000F7400 – relevent > relevant
00171575 – postion > position
0016C582 – Uneccessary > Unnecessary
00189B2C – shoud > should
0016055B – seperate > separate
0021E3D8 – Captial > Capital
0021BDEA – reponsible > responsible
001CFB39 – Handys > Handies
001AC307 – eagarly > eagerly
001ABF85 – privilage > privilege
001AC7B0 – adknowledged > acknowledged
000CAB6C – Adknowledge > Acknowledge
0017C62E - ninty-three > ninety-three
0017F2AA – nuthing > nothing
0015336B – effeciency > efficiency
001568BF – Unfortnuately > Unfortunately
0016A655 – excuted > executed
00164376 - Instutute's > Institute’s
001527C5 – fishmarket > fish market
0015062F – specificied > specified
0014AAB5 – Correlary > Corollary
001505E3 – probabilty > probability
000D0116 – macrame > macramé
000C43EA – bloodsoaked > blood-soaked
000AB358 – mininuke > mini nuke, right > right?
000B3F1D – speciality > specialty
000A4833 – reponsibility > responsibility
00195AF3 - reponsibility > responsibility
0009AC5C – Tarberries > tarberries
0008C3A3 – proffessor > professor
000786DD – sweety > sweetie
0008A82D – sweety > sweetie
00068FF3 – sweety > sweetie
0007536C – sweety > sweetie
0007536E – sweety > sweetie
00075E86 – sweety > sweetie
00069828 – hunny > honey
00069821 – hunny > honey
000634C3 - Vault-Tech > Vault-Tec
000634CF - Vault-Tech > Vault-Tec
000634E1 - Vault-Tech > Vault-Tec
00062E5D – dahling > darling
00106E37 – dahling > darling
001A7659 – idiot > idiot.
001A70FC - Four-two niner > Four-two-niner
00193A13 – wihtout > without
000FED63 – anomolous > anomalous
00188BCD – facinating > fascinating
0016EA87 – artifical > artificial
000486C8 – hierachy > hierarchy
0011BAF3 – bewteen > between
000F253A – youself > yourself
000F1614 – picinic > picnic
00115FAC – sparts > parts
00185027 – bodyless > bodiless
00180C1B – recieved > received
001081DC – irreplacable > irreplaceable
000A001B – divison > division
00055EA1 – The's > The
000360FF – cadavar > cadaver
00184665 – asssistance > assistance
0017D07C – deathwish > death wish
00171573 – deathwish > death wish
00096E57 – quic > quick
000D9729 – algorithim > algorithm
00019003 – Tarberries > tarberries
001236F2 – Caravaners > Caravanners
000A1599 – reget > regret
00096D8D – auxilliary > auxiliary
0005FD1C – carvan > caravan
0005FEEC – abandonned > abandoned
0009E5BF – Proclomation > Proclamation
0007EDCE – fourty > forty
000BDA90 – specialities > specialties
00030E13 – Insitute > Institute
00056DD1 – veritbird > vertibird
00096DBE - Ironsides's > Ironsides
000D602E – Affirmitive > Affirmative
00165499 – doeses > doses
000F1618 – whats > what’s
001091BE – hierachy > hierarchy
000F784A – otherhand > other hand
0010FAEF – hydoponics > hydroponics
000EEC51 – coincedence > coincidence
000B3F13 – Hopsitals > Hospitals
000FB022 – analyse > analyze
00045782 – fufill > fulfill
0002C952 – RadX > Rad-X
000D146D – accomodate > accommodate
0013C468 - Brahamin's > Brahmin's
00079370 – accomodate > accommodate
00055EA3 – Commisioner > Commissioner, re-iterate > reiterate
0014EA9E – Mutfruits > mutfruits
0011BB3A – stimpacks > stimpaks
00061FFB – stimpacks > stimpaks, rad-away > RadAway
000F9607 – stimpacks > stimpaks
0011C3D0 – stimpacks > stimpaks
0018BAAA – stimpacks > stimpaks
001A2DE7 – Radaway > RadAway
0016F316 – Radaway > RadAway
00075E27 – Radaway > RadAway
000673E2 – momento > memento
0016EB35 – pursuade > persuade
00185E91 – teleporation > teleportation
00178822 – stomache > stomach
00186CA5 - tartgets' > targets'
000393DB - Goodneigbor's > Goodneighbor's
000F7829 – shennanigans > shenanigans
000B2F02 – confedence > confidence
00162E41 – bulletholes > bullet holes
000D139B – cao > can
000DED14 – trenchcoat > trench coat
00091380 – fullfilled > fulfilled
000F36D0 – predicatable > predictable
00174B3C – undergroud > underground
00079487 – partership > partnership
0005FC7E – Everytime > Every time
0011E4A8 – til > 'til
0017F037 – uncataloged > uncatalogued
001877A7 – practioneers > practitioners
00188372 – motiff > motif
00045C07 – jove > Jove
00072C47 – Tatoes > tatoes
000330DF – anyday > any day
0015E963 – Mutfruits > mutfruits
000DD378 – fiance > fiancé x2
000BA882 – annointing > anointing
00174B7A – Propsect > Prospect
0012626A – tryants > tyrants
000F95FA – marshmellows > marshmallows
00096D95 – auxilliary > auxiliary
001800F3 – surperior > superior
0014EA98 – Mutfruits > mutfruits
00174B7B – Propsect > Prospect
0006FA55 – friendy > friendly
0011E4AC – vomitting > vomiting
000802E3 – Unbelieveable > Unbelievable
000F36B0 – metholodology > methodology
000D970E – algorithim > algorithm
0016B823 – resiliant > resilient
0010FAD8 – everytime > every time
0008C98F – convienent > convenient
000802FE – Sancutary > Sanctuary
0011805B - wild goosechase > wild-goose chase
00174F9F – forsure > for sure
0017D0C5 – hestiates > hesitates
001891E5 – severly > severely

       
Related Issues: 23732  23797  

Comments

4 comment(s) [Closed]
Timerider said:
I was just about to post another error with TERM:0019E987.

They have Poseidon spelled "Poseiden".

       
BlackPete said:
I've gone through and looked at these and while not all of them are actually things that need correction, the majority of them do. In regards to making a fix module - while going through them I made the necessary corrections already and they will be in the next update so there's no need for you to do it now. Thank you for your willingness to help though and also for all the work reporting all of these errors; it's a big help to the project.

Notes:

-- 001E821A and 001E821B: We've decided that "Scrappable" is the correct spelling so no change needed on those two.

-- 0001F988: This was written by a "kid" which probably means the typos are deliberate.

-- 00144FD9, 00063539, 000D0116, 000DD378, 000DD37C: The in-game UI doesn't support UTF8 at all, so we can't use non-English characters such as "é".

-- 000D139B: Can't find any typo in this one. Maybe it was fixed already.

       
Comment #2 Nov 20, 2017 1:30 pm  Edited by BlackPete on Jan 9, 2018 4:17 pm
JPulowski said:
@BlackPete

Regarding 000D139B the complete sentence is "You've only seen a fraction of what our synths cao do. Their potential is limitless." xEdit shows it as response number #2.

       
BlackPete said:
Ah, I see it now. Got it corrected, thanks.

       
Comment #4 Dec 27, 2017 5:48 pm  Edited by BlackPete on Dec 27, 2017 5:55 pm
Showing Comments 1 - 4 of 4