I can't see any instances of "teleportation" that are still misspelled in that particular scene. These appear to have been among the many typos fixed in the last update in a bulk bug ticket (Issue #23132
A couple things to check:
1) That you're using the latest release of UFO4P, which is currently 2.0.3.
2) That a mod you're using doesn't overwrite any of the text fixes. It's highly unlikely, but I do notice that you are using some sort of mod that alters the dialogue display (based upon looking at your screenshots).